НА ГЛАВНУЮ

Неофициальный перевод
Астанинская декларация
о
расширении прав и возможностей женщин
в Афганистане

Мы, участники Региональной конференции «Расширение прав и возможностей женщин в Афганистане», собравшись 5 сентября 2018 года в Астане (далее - Участники),
руководствуясь международно-правовыми нормами, Конвенцией об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин (CEDAW), Резолюцией Совета Безопасности ООН 1325 (Женщины и Мир и Безопасность) и всеми последующими резолюциями по вопросу о Женщинах и Мире и Безопасности, Повесткой дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, а также другими соответствующими конвенциями, резолюциями и документами,
опираясь на прочные связи истории и культуры, многовековые узы солидарности и регионального взаимодействия и сотрудничества стран Центральной Азии и Афганистана, основанные на принципах прав человека и общего уважения, доверия и открытости, в стремлении к установлению мирного общества для всех,
отмечая с удовлетворением динамичное и прогрессивное развитие дружественных и взаимовыгодных отношений между обществами Центральной Азии и их интеграцию в глобальный процесс развития, руководствуясь принципами партнерства и взаимной поддержки,
выражая убежденность в том, что развитие многогранного сотрудничества с активным участием женщин и девочек на всех этапах на качественно новом уровне отвечает долгосрочным интересам и потребностям государств Центральной Азии и Афганистана, а также будет служить ключевым фактором для обеспечения мира, стабильности и устойчивого развития, ориентированных на человека, как в Центральной Азии, так и в Афганистане,
признавая важность эффективного выполнения в Афганистане национальных программ, ориентированных на женщин, включая Программу по расширению экономических прав и возможностей женщин, Национальный план действий для женщин Афганистана, а также региональных инициатив по расширению прав и возможностей женщин, в том числе в рамках Конференций регионального экономического сотрудничества по Афганистану и Стамбульского процесса «Сердце Азии»,
признавая важную роль женщин в процессах миростроительства и предотвращения конфликтов, концентрируясь на расширении прав и возможностей женщин в процессе принятия политических решений и их включения во все аспекты развития,
переподтверждая приверженность дальнейшему сотрудничеству стран Центральной Азии и Афганистана с уделением особого внимания включению женщин во все аспекты международных инициатив в области сотрудничества и развития,
переподтверждая, что осуществление права на образование, доступ к качественному и инклюзивному образованию способствует достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей всех женщин и девочек в регионе,
подчеркивая, что существующие пробелы в области образования и занятости женщин в Афганистане являются разрешимыми, а нынешний низкий уровень участия женщин в рынке труда Афганистана может быть увеличен путем существующих подходов и политики Правительства национального единства при поддержке регионального и международного сообщества,
в особенности, если препятствия и негативные социальные нормы, приводящие к уязвимости женщин и низкому положению в семье и обществе в качестве ключевого фактора нарушения прав женщин, будут эффективно решаться действиями государства и помощью со стороны партнеров по развитию, в то же время, подтверждая приверженность проведению таких мероприятий в поддержку расширения прав и возможностей женщин в Афганистане на регулярной основе, включая обмен и использование идей этих мероприятий и участвуя в механизмах подотчетности для обеспечения действенности всех принятых мер,
переподтверждая, что правительства несут первоочередную ответственность в осуществлении последующих мер в контексте Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года на региональном уровне,
переподтверждая, что продвижение, защита и уважение прав человека и основных свобод женщин и девочек, включая право на развитие, имеет важнейшее значение для расширения экономических прав и возможностей женщин и должно быть основным во всех стратегиях и программах,

Участники:
1. Приветствуют усилия Правительств стран Центральной Азии по стабилизации ситуации и инвестированию в социальное и экономическое развитие Афганистана, подчеркивая, что улучшение условий жизни и образования женщин и девочек в Афганистане будет способствовать экономическому подъему страны, созданию рабочих мест, борьбе с насильственным экстремизмом и призывами к радикализации в регионе.
2. Приветствуют усилия Правительства Исламской Республики Афганистан по дальнейшей разработке необходимых политических, правовых и институциональных условий по расширению прав и возможностей женщин, а также активного участия в мероприятиях, учитывающих гендерную проблематику, и выражают полную поддержку в осуществлении Программы по расширению экономических прав и возможностей женщин, Национального плана действий по Резолюции Совета Безопасности ООН 1325, Национального плана действий для женщин Афганистана и других соответствующих политических и проектных документов, включая документы под патронажем Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану (RECCA).
3. Подчеркивают важность полного и значимого участия женщин в процессе национального примирения, а также в социально-экономической жизни Афганистана и выражают свою неизменную поддержку расширению прав и возможностей женщин и девочек в Афганистане.
4. Призывают к расширенному применению существующих международных норм, стандартов, обязательств и рекомендаций (CEDAW, ЦУР) в Центральной Азии и Афганистане.
5. Подчеркивают важность включения молодежи во все усилия по миростроительству и активного поощрения расширения прав и возможностей молодых женщин во всех слоях общества в соответствии с резолюцией 2419 Совета Безопасности ООН, в стремлении к устойчивому миру в Афганистане. 6. Призывают все заинтересованные стороны к рассмотрению возможности создания специального консультативного органа в качестве региональной сети влиятельных женщин в регионе и Афганистане, которые будут обеспечивать расширение прав и возможностей женщин и их равное участие и вклад во всех областях, включая, среди прочих, принятие политических решений, таких как политические переговоры и консультации, расширение экономических прав и возможностей, доступа к образованию, здравоохранению и жизни свободной от насилия.
7. Призывают все заинтересованные стороны оказывать помощь малым и средним предприятиям, принадлежащим женщинам в Афганистане и в регионе в развитии производственного цикла добавленной стоимости и обеспечении доступа к региональным и глобальным рынкам, в том числе путем связи друг с другом и включения их в цепи поставок транснациональных предприятий для повышения их конкурентоспособности.
8. Призывают все заинтересованные стороны к разработке и внедрению новаторских подходов и практик по обеспечению Образования для Всех путем активного включения и продвижения доступа женщин к образованию и устранения структурного неравенства и барьеров, препятствующих получению образования.
9. Призывают все заинтересованные стороны к продвижению экономических прав и возможностей женщин во всех сферах, путем сотрудничества с частным сектором, обеспечивая вовлеченность всех женщин на всех уровнях занятости.
10. Призывают все заинтересованные стороны, включая финансовые институты, рассмотреть возможность создания эксклюзивного индустриального парка для предприятий, принадлежащих женщинам, со специализированной инфраструктурой и возможностями для трудоустройства в Афганистане.
11. Выдвигают инициативу в рамках RECCA о проведении на постоянной основе ежегодной специализированной региональной выставки для женщин-предпринимателей из Афганистана и стран Центральной Азии для поддержания делового партнерства.
12. С благодарностью принимают включение Инициативы по расширению экономических прав и возможностей женщин в повестку дня RECCA и выражают поддержку соответствующим усилиям, включая усилия, связанные с развитием женского предпринимательства.
13. Приветствуют намерения Республики Казахстан, Республики Узбекистан и Европейского союза начать экспериментальный проект по проведению профессионально-технических тренингов и обучению афганских женщин в высших учебных заведениях Казахстана и Узбекистана, в соответствии с Программами национальных приоритетов Афганистана.
14. Принимают к сведению готовность Правительства Казахстана поделиться опытом, навыками, современными технологиями и инновациями в сфере здравоохранения.
15. С благодарностью принимают решение Правительства Казахстана о выделении в течение 2019-2020 годов большего от общего количества стипендий для афганских женщин, что является продолжением инициативы Казахстана по подготовке 1000 афганских гражданских специалистов по специальной образовательной программе на сумму 50 миллионов долларов США.
16. Поощряют другие страны-доноры выделять большее число стипендий, а также проводить онлайн-курсы для афганских женщин, для внесения значительного вклада в долгосрочные усилия по расширению прав и возможностей женщин в Афганистане, с фокусом на женское предпринимательство, образование и здравоохранение.
17. Приветствуют подписание двух Меморандумов о Взаимопонимании между Торгово-промышленной палатой женщин Афганистана, Советом деловых женщин Национальной палаты предпринимателей Атамекен и Ассоциацией деловых женщин Казахстана.
18. Выражают благодарность Правительству Республики Казахстан за важную инициативу, гостеприимство и усилия по обеспечению успешного завершения Конференции в Астане.
19. Постановляют созвать следующую Региональную конференцию по расширению прав и возможностей женщин в Афганистане в сентябре 2019 г.

НА ГЛАВНУЮ